Ліст Фінкельштэйну Беніяміну Майсеевічу. Палявая пошта
Ліст Фінкельштэйну Беніяміну Майсеевічу. Палявая пошта
Што можа быць больш кранальным і прыемней лісты? Асаблівыя эмоцыі выклікаюць лісты ваеннага перыяду. У нашым распараджэнні аказалася некалькі такіх лістоў. Публікуем сёння першы ліст, які быў адпраўлены Фінкельштэйну Веніяміну Майсеевічу. Калі ў вас ёсць падобныя лісты, вашых сваякоў, альбо проста выпадковым чынам захавалася, просім падзяліцца з намі, мы яго захаваем у памяці, пастараемся перадаць апісаныя ў ім эмоцыі.
Палявая пошта 28.10.43 (не дакладная дата, неразборліва)
Тытульны бок ліста
Прагледжана ваеннай цэнзурай 06798
Башкірскі
Беларускі раён
39 Цірля (далей неразборліва магчыма “н”, тады Цірлян)
Фінкельштэйну Беніяміну Майсеевічу
Палявая пошта 14656 А
Далей верагодна подпіс
Ліст Фінкельштэйну Беніяміну Майсеевічу. Фрагмент 1
Добры дзень дарагі сябар!
Як хацелася пагаварыць з табой на роднай мове, бачыш пісаць нават так пачаў. З беларускай ведаю … (далей неразборліва “Шабо ЦБ” – верагодна) і яшчэ пару слоў (вельмі неразборліва). Прапановы складаць не магу. Якая цікавая наша родная мова?
Мы смяяліся калісьці, дурні былі з дзіцячым розумам. Цяпер, як ніколі, я адчуваю боль па Радзіме, цяпер, як ніколі, я люблю яе. Часам у галаве праходзяць цэлыя жыцці думак, і ўсюды і заўсёды пра дом, пра бацькоў і ўсё пра Беларусь, цудоўнай цудоўнай роднай Беларусі. Усё, што магу, усю сваю сілу, волю, энергію Я аддаю для маёй Радзімы. Хто ведае магчыма і жыццё прыйдзецца аддаць.
Фрагмент 2
А як хочацца пабываць на радзіме. Паглядзець на яе зранены, зняважаны нямецкім ботам выгляд. Як жывуць твае бацькі? Як прытуліўся там Жэня Гляцэвіч, як Валя, Ефрасіння Скавыш, Оля Бамбурава,, Тася Бондарава і шэраг іншых беларусак, – белоруссочек. Жыву па старым. Б’ю ворага, ганю яго на захад. Цяпер бы пачытаць Шаўчэнка аб Дняпры і параўнаць. А словы» цудоўны Днепр пры ціхім надвор’і”, – прыгожыя і праўдзівыя.
Ліст Фінкельштэйну Беніяміну Майсеевічу. Фрагмент 3
Днепр застаўся ззаду. Наперадзе нічога няма …(далей прапанова незразумела). Колькі гора і слёз прычыніў гітлераўскі самавольства народу. Лёнька не піша. Ды і наогул Пошта адстала і лістоў не атрымліваю. Навін няма. А ўсё астатняе па змесце спадзяюся (далей незразумела слова)
Так! Адрас Раісы ракавай знайшоў, паслаў ліст, ды шкада пошта не ходзіць, не ведаю які будзе адказ.
Пішы пра ўсё і ўсіх, ад каго атрымаеш пошту і што пішуць, перадавай ім ад мяне прывітанне.
Фрагмент 4
Далей просьба перадаць прывітанні, імёны складана адрозныя
Пакуль, да хуткіх сустрэч на нашай зямлі;
Цэлую, твой Саша
24.10.43 г.
